In Zubaan Books’ Drawing the Line anthology, the hero is the everywoman and her contained, quiet rage against the system.