Sonia Faleiro’s latest book takes you inside the private lives of Bombay’s bar dancers, hijras, madams, and pimps.