In her sequel to The Englishman’s Cameo, Madhulika Liddle manages to tell Mughal murder mysteries with aplomb.