The author makes a virginal entry at Myanmar’s Irrawaddy Literary Festival, and comes away with a few unexpected revelations.